개구리임

개인정보 처리방침 (Subtitle Tool / Subtitle Player & Editor)

앱 이름: Subtitle Player & Editor (이 개인정보 처리방침에서는 “Subtitle Tool” 로도 부릅니다)
개발자: frog-im
연락처: g.ns.0700g@gmail.com
시행일: 2025-12-12

이 방침은 「개인정보 보호법(PIPA)」, GDPR/UK GDPR, 스위스 FADP, 관련 미국 주(州) 프라이버시 법 등 적용 가능한 규정을 참고하여 작성되었습니다.
각 국가·지역에 별도의 요구사항이 있는 경우, 해당 요구사항이 우선합니다.

1. 목적 및 적용 범위

이 앱은 다음과 같은 기능을 제공합니다.

자막 재생 및 편집 (예: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC)
사용자가 선택한 파일을 이용한 영상 + 자막 재생
다른 앱 위에 표시되는 플로팅 자막/가사 오버레이(안드로이드)

이 앱은 별도의 계정을 만들지 않으며, 사용자가 선택한 미디어·자막 내용을 개발자 서버로 업로드하지 않습니다.
기본적으로 모든 처리는 사용자 단말기(기기) 내에서 이루어집니다.

다만, 광고 표시, 동의 관리, 법률 준수를 위해,
Google Mobile Ads SDK(AdMob), Google UMP 등의 제3자 파트너가 광고 식별자 등 일부 정보를 수집·처리할 수 있습니다.
동의 수집 및 프라이버시 선택지는 적용 지역에서 Google UMP(User Messaging Platform) 사양을 따릅니다.

2. 처리하는 정보의 종류

2-1) 사용자가 명시적으로 선택한 파일

앱은 다음과 같이 사용자가 직접 선택한 파일에 대해서만 접근합니다.

자막 파일
- 예: .srt, .vtt, .ass, .ssa, .lrc
- 이용 목적:
  - 플로팅 오버레이 또는 앱 내부에서 자막/가사를 표시
  - 자막의 시간·텍스트를 편집하여 새 파일로 저장
- 처리 방식: subtitle 라이브러리 등으로 단말기 내에서만 파싱 및 저장
미디어 파일(선택 사항)
- 예: 사용자가 파일 선택기를 통해 고른 로컬 동영상/오디오 파일
- 이용 목적: 앱 내부에서 선택한 자막과 함께 영상/오디오를 재생
- 처리 방식: better_player 등 라이브러리를 사용하여 단말기 내에서 디코딩·재생

중요:

앱은 사용자가 선택한 자막/미디어 파일을 개발자 서버로 업로드하지 않습니다.

파일 경로 및 내용은 오직 재생, 오버레이 표시, 사용자가 요청한 편집/저장 목적에만 사용됩니다.

2-2) 로컬 설정 및 저장 값

앱 기능 제공 및 사용자 편의를 위해, 일부 설정 값이
SharedPreferences 등 OS 제공 저장소에 로컬로 저장됩니다.

이 값들은 개발자 서버로 전송되지 않으며,
앱 데이터를 삭제하거나 앱을 제거하면 함께 삭제됩니다.

(1) 오버레이 위치·크기·스타일 (`SharedPreferences`)

구분	키(예시)	목적	저장 위치	삭제 시점
오버레이 위치(Y)	`overlay_box_y`	자막 박스의 세로 위치 복원	기기 SharedPreferences	앱 데이터/앱 삭제 시 제거
오버레이 위치(X/정렬)	`overlay_box_x`	가로 정렬·오프셋(일반적으로 0 또는 고정값)	동일	동일
오버레이 글꼴 크기	`overlay_text_font`	오버레이 및 앱 내 플레이어에서 사용되는 글꼴 크기 유지	동일	동일
오버레이 글자 색	`overlay_text_color`	오버레이 텍스트 색상 저장	동일	동일
외곽선 사용 여부	`overlay_outline_enabled`	자막 텍스트에 외곽선을 그릴지 여부	동일	동일
외곽선 색	`overlay_outline_color`	자막 텍스트 외곽선 색상	동일	동일
외곽선 두께	`overlay_outline_width`	자막 텍스트 외곽선 두께	동일	동일
오버레이 가로/세로 크기	`overlay_box_w`, `overlay_box_h`	기본 또는 사용자가 조정한 오버레이 크기(dp)	동일	동일
오버레이 광고 카운터	`overlay_interstitial_count`	일정 횟수(예: 3회)마다 전면/보상형 광고 시도를 위한 내부 카운터	동일	동일

위 값들은 다음을 위해 사용됩니다.

마지막에 사용한 오버레이 위치·크기를 복원
Overlay Box Editor, 동영상 플레이어, 안드로이드 오버레이 앱 간 자막 스타일(폰트, 색, 외곽선)을 일관되게 유지
오버레이 실행 횟수에 따라 전면/보상형 광고를 얼마나 자주 시도할지 제어

(2) 광고·프라이버시 관련 설정

사용 지역 및 앱 설정에 따라, 다음과 같은 플래그를 저장할 수 있습니다.

pref_npa_always (개인 맞춤 광고 비사용 / 비개인화 광고 선호)
pref_us_rdp (미국 Restricted Data Processing 설정)
pref_child_directed, pref_under_age (아동 대상 여부 / 연령 관련 태그)
pref_max_ad_rating (허용 가능한 광고 콘텐츠 등급 상한)

목적:

사용자의 프라이버시 및 광고 관련 선택을 기억하고,
해당 값을 바탕으로 AdMob/UMP 설정을 구성하여 선택 사항을 반영하기 위함입니다.

저장/삭제:

SharedPreferences에 로컬 저장
앱 데이터 삭제 또는 앱 제거 시 함께 삭제됩니다.

(3) 임시 파일

일반적인 동작 중, 다음과 같은 임시 파일이 생성될 수 있습니다.

내부 처리용으로 파싱·변환된 자막 내용
파일 선택기 및 제3자 라이브러리가 만드는 작은 캐시 파일 등

이 임시 파일들은:

OS가 관리하는 캐시/임시 폴더에 위치하며
앱에서 가능한 경우 직접 삭제하고,
그 외에는 OS의 캐시 정리 정책에 따라 제거될 수 있습니다.
개발자 서버로 업로드되지는 않습니다.

(4) 사용자가 선택한 저장 위치

“다른 이름으로 저장” 기능 등을 사용할 때:

앱은 사용자가 선택한 디렉터리(예: 다운로드 폴더, SAF로 지정한 폴더 등)에
자막 파일을 직접 기록할 수 있습니다.
이 파일들은 외부 저장소 또는 사용자가 관리하는 영역에 위치하며,
앱 삭제 후에도 그대로 남을 수 있습니다.
파일 삭제 여부와 시점은 사용자가 파일 관리자나 클라우드 앱을 통해 직접 관리합니다.

(5) 동의 상태(UMP SDK 캐시)

일부 지역(EEA/UK/CH 등, Google UMP가 요구하는 경우)에서는:

UMP SDK가 광고 동의 상태를 단말기 내에 캐시할 수 있습니다.
다음과 같은 방법으로 초기화할 수 있습니다.
- 앱 데이터 삭제
- 앱 내에서 제공되는 프라이버시 옵션/동의 관리 화면을 통한 재설정(지원되는 경우)

2-3) 광고, 동의 및 관련 데이터 (제3자 SDK)

앱은 Google Mobile Ads SDK(AdMob) 및 Google UMP를 사용하여:

광고를 표시하고(일반 광고 및 보상형 광고 포함),
법적 요구에 따른 광고 관련 동의를 관리합니다.

이러한 제3자 SDK는 예를 들어 다음 정보를 수집·처리할 수 있습니다.

광고 식별자 (예: AAID, IDFA)
IP 기반 정보, 대략적인 위치, 네트워크 정보
단말기/앱 정보(OS 버전, 앱 버전, 언어, 광고 관련 크래시 로그 등)
광고 노출·클릭·보상형 광고 시청 완료 등 광고 상호작용 정보
UMP를 통해 기록된 동의 선택사항

이용 목적:

광고 송출 및 리포팅
노출 횟수 제한(빈도 제어)
부정 행위 방지
법적 요구사항(동의, 연령 태그 등) 준수

EEA/UK/CH 등 일부 지역에서는:

법령에 따라 UMP 동의 화면을 통해 사전 동의를 요청할 수 있으며,
동의를 다시 변경하기 위한 프라이버시 옵션 버튼이 제공될 수 있습니다.

그 외 지역(예: 대한민국)에서는:

별도의 프라이버시 옵션 버튼이 표시되지 않을 수 있으나,
OS 수준에서 광고 ID 재설정, 개인 맞춤 광고 제한 등의 기능을 통해
광고 관련 설정을 관리할 수 있습니다.

3. 처리 및 보관 기간

로컬 설정(SharedPreferences):
- 사용자가 앱 데이터를 삭제하거나 앱을 제거할 때까지 단말기에 보관됩니다.
임시 파일:
- 자막 처리 및 재생 과정에서 생성되며,
- 가능한 경우 앱이 직접 삭제하고,
- 그 외에는 OS 캐시 정책에 따라 정리될 수 있습니다.
사용자가 저장한 자막 파일:
- 사용자가 선택한 위치(다운로드, 기타 폴더, 클라우드 등)에 저장되며,
- 앱 삭제 후에도 그대로 남아 있을 수 있습니다.
- 해당 파일의 관리·삭제는 전적으로 사용자에게 달려 있습니다.
광고/동의 관련 데이터(제3자):
- Google의 정책 및 관련 법령에 따라 저장·처리·보관됩니다.

4. 제3자 제공 및 국외 이전

광고 및 동의 관리를 위해, 일부 데이터는 Google 및 그 파트너에 의해 처리됩니다.

항목	내용
수령자	Google LLC 및 그 계열사·하위처리자
이전 국가	미국 및 Google 인프라가 위치한 기타 지역
목적	광고 송출, 성능 측정, 부정 행위 방지, 동의 관리, 법률 준수
데이터	광고 식별자, IP 기반 정보, 단말기/앱 정보, 광고 상호작용 정보, 동의 상태 등
보관 기간	Google 정책 및 관련 법령에 따름
거부 시 영향	개인 맞춤 광고가 제한되거나, 비개인화 광고/더 적은 광고가 표시될 수 있음

개발자는 앱 및 SDK의 실제 처리에 맞춰
Google Play 데이터 보안(Data safety) 항목을 작성·유지하고,
실제 처리 내용이 변경되는 경우 이를 적절히 갱신하기 위해 노력합니다.

5. 이용자의 권리 및 행사 방법

적용되는 법령에 따라, 이용자는 다음과 같은 권리를 가질 수 있습니다.

자신의 개인정보에 대한 열람
개인정보의 정정 또는 삭제 요청
처리의 제한 요청
데이터 이동권
특정 처리에 대한 반대권
동의 철회 (동의를 법적 근거로 하는 처리의 경우)

실제 행사 방법 예시:

광고 및 동의 선택 변경
- UMP 지원 지역(EEA/UK/CH 등): 앱 내 설정 → 프라이버시 옵션 화면(제공되는 경우)에서 동의를 변경할 수 있습니다.
- 기타 지역: OS 설정에서 광고 ID 재설정, 개인 맞춤 광고 제한 등을 통해 광고 관련 선택을 조정할 수 있습니다.
로컬 설정 및 오버레이 구성 초기화
- 앱 데이터 삭제 또는 앱 제거 시 다음 값들이 초기화됩니다.
  - 오버레이 좌표 및 크기
  - 글꼴 크기, 색상, 외곽선 설정
  - 저장된 광고/프라이버시 관련 플래그

Google가 처리하는 광고 관련 데이터에 대한 권리 행사는,
Google 계정 광고 설정, UMP 동의 화면 등 Google에서 제공하는 절차를 이용해야 할 수 있습니다.

6. 아동의 개인정보 보호

이 앱은 아동을 대상으로 설계되지 않았습니다.

앱의 주된 목적은 자막/가사 편집 및 플로팅 오버레이 표시이며,
일반적으로 청소년 이상 또는 성인 사용자를 전제로 합니다.
관련 법령에서 정한 최소 연령 미만의 아동이 앱을 사용할 경우,
사용을 중단하고 보호자와 함께 OS 수준의 광고 제한·자녀 보호 기능을 사용해야 합니다.

필요한 경우, 개발자는 플랫폼 정책에 따라
광고 SDK 내의 아동 보호 플래그(예: TFUA) 등을 활성화하여
아동 보호 수준을 높일 수 있습니다.

7. 보안 조치

앱 구조 및 범위 내에서, 개발자는 다음을 위해 노력합니다.

자막·오버레이 기능에 필요한 최소한의 데이터만 수집·저장
가능한 한 처리를 단말기 내(on-device) 에서 수행
시스템 파일 선택기를 통해 사용자가 명시적으로 선택한 파일에 대해서만 접근
안드로이드의 오버레이 권한, 알림 권한 등 시스템 권한을 투명하게 사용
광고 및 동의 관련 통신 등 제3자 SDK가 처리하는 네트워크 구간에 대해
TLS 등 적절한 전송 구간 암호화를 활용

8. 데이터 보안(Data safety, Google Play)

앱을 Google Play 등 스토어에 배포할 때, 개발자는:

앱 및 제3자 SDK의 데이터 처리 방식에 맞는 데이터 보안(Data safety) 항목을 작성·유지하며
분석 도구, 크래시 리포팅, 추가 SDK 도입 등
처리 방식에 중대한 변경이 있을 경우 지체 없이 갱신하도록 노력합니다.

9. 오픈소스 고지

이 앱은 다음과 같은 용도의 오픈소스 소프트웨어를 사용할 수 있습니다.

자막 파싱 및 직렬화
동영상/오디오 재생
오버레이 윈도우
WebView 통합
현지화(다국어) 및 UI 컴포넌트 등

각 라이브러리의 라이선스 및 고지 사항은
앱 내부의 “오픈소스 라이선스” 화면 등에서 확인할 수 있습니다.
필요한 경우, 라이선스에서 요구하는 방식에 따라
소스 코드 접근 방법이 안내될 수 있습니다.

10. 연락처

개인정보 처리방침 또는 프라이버시 관련 문의는 다음으로 연락해 주십시오.

이메일: g.ns.0700g@gmail.com

문의 시 “Subtitle Player & Editor (Subtitle Tool)” 앱과 관련된 문의임을
명시해 주시면 더 빠르게 확인할 수 있습니다.

11. 개인정보 처리방침의 변경

다음과 같은 사유로 본 방침이 변경될 수 있습니다.

관련 법령 또는 지침의 변경
앱 기능의 변경 (예: 새로운 SDK·서비스 추가)
내부 정책 조정

경미한 변경의 경우:

앱 내 프라이버시/설정 화면 및 이 정책 페이지를 통해 고지합니다.

중대한 변경의 경우:

법령 또는 스토어 정책이 요구하는 범위에서,
시행일 최소 7일 전까지 변경 내용을 사전 공지합니다.