개구리임

개인정보 처리방침 (Subtitle Tool / Subtitle Player & Editor)

• 앱 이름: Subtitle Player & Editor (본 방침에서는 Subtitle Tool로도 표기합니다)
• 개발자: frog-im
• 연락처: g.ns.0700g@gmail.com
• 시행일: 2026-03-11

본 방침은 대한민국 개인정보 보호법(PIPA), GDPR / UK GDPR, 스위스 FADP 및 관련 미국 주(州) 개인정보 보호법 등 적용 가능한 법령을 참고하여 작성되었습니다. 해당 지역의 강행 규정이 적용되는 경우, 그 규정이 우선합니다.

---

1. 목적 및 적용 범위

이 앱은 다음 기능을 제공합니다.

• 자막 재생 및 편집
• 사용자가 선택한 파일을 이용한 비디오 + 자막 재생
• Android에서 다른 앱 위에 표시되는 플로팅 자막 / 가사 오버레이

지원되는 자막 처리 형식에는 다음이 포함될 수 있습니다.

• srt
• vtt
• ass
• ssa
• lrc
• txt

이 앱은 사용자 계정을 생성하지 않으며, 사용자의 자막 파일이나 미디어 파일을 개발자 자체 서버에 업로드하지 않습니다. 자막 파싱, 편집, 미리보기 및 대부분의 재생 관련 처리는 기기 내에서 로컬로 수행됩니다.

다만 광고, 동의 관리 및 법적 준수를 위해 Google Mobile Ads SDK (AdMob) 및 Google UMP와 같은 제3자 SDK가 광고 식별자, 기기 신호, 동의 선택값 등의 일부 정보를 처리할 수 있습니다.

---

2. 당사가 처리하는 정보의 범주

2-1) 사용자가 명시적으로 선택한 파일

이 앱은 사용자가 명시적으로 선택한 다음 파일을 처리합니다.

• 자막 파일
  • 예시: .srt, .vtt, .ass, .ssa, .lrc, .txt
  • 사용 목적:
    • 앱 내 자막 재생
    • 자막 편집
    • 오버레이 자막 표시
    • 자막 변환 및 내보내기
• 미디어 파일
  • 예시: 사용자가 선택한 로컬 비디오 또는 오디오 파일
  • 사용 목적:
    • 비디오 + 자막 재생
    • 현재 재생 중인 미디어에 맞춘 오버레이 타이밍 정렬

중요한 사항:

• 사용자가 선택한 파일은 기기 내에서 로컬로 처리됩니다.
• 이 앱은 해당 파일을 개발자 자체 서버에 업로드하지 않습니다.
• 파일 경로와 내용은 재생, 오버레이, 편집, 저장 및 사용자가 요청한 작업을 위해서만 사용됩니다.

2-2) 로컬 설정 및 저장 값

지속적인 설정 제공 및 이전 상태 복원을 위해, 이 앱은 SharedPreferences 또는 운영체제가 제공하는 유사한 로컬 저장소를 사용하여 일부 값을 기기에 로컬로 저장합니다.

이 값들은 개발자 자체 서버로 전송되지 않으며, 일반적으로 앱 데이터가 삭제되거나 앱이 제거되면 함께 삭제됩니다.

(1) 오버레이 설정

예시는 다음과 같습니다.

• overlay_box_x
• overlay_box_y
• overlay_text_font
• overlay_text_color
• overlay_outline_enabled
• overlay_outline_color
• overlay_outline_width
• overlay_force_landscape
• overlay_interstitial_count

목적:

• 오버레이 위치 복원
• 오버레이 및 앱 내 자막 재생용 자막 스타일 복원
• 외곽선 / 글꼴 / 화면 방향 설정 유지
• 일부 오버레이 관련 흐름에서 광고 표시 빈도 로직 제어

(2) 최근 재생 또는 오버레이 위치

예시는 다음과 같습니다.

• overlay_recent_positions
• video_subtitle_recent_position

목적:

• 최근 자막/오버레이 시작 위치 복원 또는 제안
• 비디오 + 자막 재생을 보다 편리하게 이어서 재생

(3) 광고 및 개인정보 설정 값

예시는 다음을 포함할 수 있습니다.

• pref_npa_always
• pref_us_rdp
• pref_child_directed
• pref_under_age
• pref_max_ad_rating

목적:

• 광고 개인정보 선택값 저장
• UMP / AdMob 개인정보 및 광고 설정 적용

(4) 사용자가 생성한 자막 출력물

사용자가 자막 파일을 저장하거나 내보내는 경우, 앱은 사용자가 선택한 위치에 새로운 자막 파일을 저장할 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

• 다운로드
• 시스템 파일 선택기를 통해 선택한 다른 폴더
• 사용자가 관리하는 저장 위치

이렇게 저장된 사용자 자막 파일은 사용자가 직접 삭제하지 않는 한, 앱 삭제 후에도 기기에 남아 있을 수 있습니다.

(5) 임시 파일 및 캐시

앱과 제3자 라이브러리는 정상적인 작동을 위해 다음과 같은 임시 파일 또는 캐시 파일을 생성할 수 있습니다.

• 파일 선택기 캐시 데이터
• 임시 자막 변환 데이터
• 재생 관련 캐시 데이터

이들은 로컬 작동만을 위한 것이며 개발자 자체 서버로 업로드되지 않습니다.

(6) UMP 동의 상태 캐시

Google UMP가 적용되는 지역에서는, SDK가 동의 상태를 기기에 로컬로 캐시할 수 있습니다.

일반적으로 이는 다음 방법으로 초기화할 수 있습니다.

• 앱 데이터 삭제, 또는
• 앱 내 개인정보 옵션 항목이 제공되는 경우 해당 메뉴에서 동의 선택 변경

2-3) Android 오버레이 및 권한 관련 처리

Android에서 플로팅 자막 오버레이는 다음을 사용할 수 있습니다.

• SYSTEM_ALERT_WINDOW / 다른 앱 위에 표시 권한
• POST_NOTIFICATIONS 권한
• 오버레이 서비스에 필요한 포그라운드 서비스 알림

목적:

• 다른 앱 위에 자막 오버레이 표시
• 오버레이 서비스 실행 유지
• Android가 필요한 오버레이 / 서비스 알림을 표시할 수 있도록 함
• 자막 진행 지원이 필요한 경우 미디어 알림 정보 읽기

이러한 권한은 사용자가 이용하기로 선택한 앱 기능에 대해서만 사용됩니다.

2-4) 광고, 동의 및 관련 데이터 (제3자 SDK)

이 앱은 다음을 포함한 Google 광고 / 동의 SDK를 사용합니다.

• Google Mobile Ads SDK (AdMob)
• Google UMP

이 앱은 다음 광고 형식을 표시할 수 있습니다.

• 배너 광고
• 전면 광고(Interstitial)
• 리워드 광고 또는 리워드형 전면 광고

이러한 SDK는 다음과 같은 데이터를 처리할 수 있습니다.

• 광고 식별자(예: 해당되는 경우 AAID / IDFA)
• IP 기반 정보 및 네트워크 관련 정보
• 기기 및 앱 메타데이터
• 광고 상호작용 신호
• 동의 선택값

처리 목적에는 다음이 포함될 수 있습니다.

• 광고 제공
• 광고 측정 및 보고
• 빈도 제한
• 부정행위 방지
• 법적 준수

개발자는 이러한 SDK가 사용자의 동의 선택 및 적용 법령에 부합하도록 구성되도록 노력합니다.

---

3. 데이터 처리 및 보관 방식

• 로컬 설정 및 최근 위치 데이터
  • 앱 데이터가 삭제되거나 앱이 제거될 때까지 기기에 보관됩니다
• 임시 파일 / 캐시
  • 작동에 필요한 기간 동안만 보관되며, 이후 가능하면 앱에 의해 삭제되거나 나중에 운영체제에 의해 정리됩니다
• 사용자가 저장한 자막 파일
  • 사용자가 삭제할 때까지 사용자가 선택한 저장 위치에 남아 있습니다
• 제3자가 처리하는 광고 / 동의 데이터
  • Google 정책 및 적용 법령에 따라 보관됩니다

---

4. 제3자 처리 및 국외 이전

광고 및 동의 관리를 위해 일부 정보는 Google 및 관련 파트너에 의해 처리될 수 있습니다.

항목	내용
수령자	Google LLC 및 관련 계열사 / 처리자
목적	광고 제공, 측정, 부정행위 방지, 동의 관리 및 법적 준수
처리될 수 있는 데이터	광고 식별자, 기기/앱 정보, IP 기반 정보, 광고 상호작용 데이터, 동의 상태
이전 국가	Google 인프라가 운영되는 미국 및 기타 지역
보관 기간	Google 정책 및 적용 법령에 따름

개발자는 앱 스토어의 개인정보 관련 고지가 실제 SDK 동작과 일치하도록 유지하기 위해 노력합니다.

---

5. 이용자의 권리 및 선택

적용되는 법률에 따라, 이용자는 다음과 같은 권리를 가질 수 있습니다.

• 열람
• 정정
• 삭제
• 처리 제한
• 이동권
• 이의 제기
• 동의가 법적 근거인 경우 동의 철회

실질적인 통제 수단에는 다음이 포함됩니다.

• 앱 내에서 제공되는 경우 광고 / 개인정보 선택 변경
• 앱 데이터를 삭제하여 로컬 설정 및 캐시된 환경설정 제거
• 앱 삭제
• 사용자 저장소에서 내보낸 자막 파일 수동 삭제
• 알림 설정, 광고 ID 재설정, 광고 개인화 설정 등 운영체제 수준 제어 기능 사용

Google이 처리하는 데이터에 대해서는, 필요한 경우 Google의 자체 개인정보 및 계정 관리 도구도 참고하시기 바랍니다.

---

6. 아동의 개인정보

이 앱은 주로 아동을 대상으로 하지 않습니다.

이 앱의 주된 목적은 자막 재생, 편집, 오버레이 표시 및 관련 유틸리티 기능입니다. 필요한 경우, 광고 SDK 설정에는 플랫폼 요구사항 및 개발자 설정에 따라 연령 관련 또는 아동 대상 플래그가 적용될 수 있습니다.

---

7. 보안 조치

앱 구조의 범위 내에서 개발자는 다음을 위해 노력합니다.

• 대부분의 자막 및 미디어 처리를 기기 내에서 수행하여 수집 최소화
• 시스템 파일 선택기 및 사용자 주도 파일 접근 사용
• 시스템 권한의 투명한 사용
• 필요한 경우 제3자 SDK가 사용하는 암호화된 네트워크 전송에 의존

어떠한 저장 또는 전송 방식도 완전히 안전할 수는 없지만, 이 앱은 개발자에 의한 불필요한 수집을 피하도록 설계되어 있습니다.

---

8. 오픈소스 소프트웨어

이 앱은 다음과 관련된 오픈소스 소프트웨어를 사용합니다.

• 자막 파싱 및 직렬화
• 파일 선택
• 로컬 환경설정
• 오버레이 창
• 비디오 재생
• WebView

오픈소스 고지는 앱 내에서 확인할 수 있습니다. 일부 구성요소의 경우, 이 앱은 원래 라이선스 고지를 유지한 상태로 로컬에서 수정된 오픈소스 패키지 사본을 사용할 수 있습니다.

---

9. 문의

개인정보와 관련한 질문이나 요청이 있는 경우:

• 이메일: g.ns.0700g@gmail.com

메시지에 앱 이름 Subtitle Player & Editor를 포함해 주세요.

---

10. 본 방침의 변경

본 방침은 다음과 같은 경우 업데이트될 수 있습니다.

• 앱 기능이 변경되는 경우
• 권한 또는 SDK 사용 방식이 변경되는 경우
• 법률 또는 플랫폼 요구사항이 변경되는 경우

중대한 변경 사항은 업데이트된 정책 페이지에 반영되며, 필요한 경우 앱 내에도 반영됩니다.